Preparant un viatge a Venècia

Com sempre faig, abans de viatjar a Venècia vaig voler documentar-me sobre la ciutat i conèixer la seva història. Em vaig llegir La Repubblica di Venezia de l'historiador alsacià Charles Diehl, així com les sintesis històriques de dues guies turístiques. Totes tres obres, cadascuna en el seu estil, han estat per a mi de gran utilitat; però les lectures que -tot plegat- millor m'han presentat la ciutat, les seves gents, els seus racons i la seva personalitat han estat les novel·les que he llegit de l'escriptora nordamericana Donna Leon.
Força coneguda entre els habituals lectors de novel·les policiaques, Donna Leon ha creat la sèrie del comissari Guido Brunetti, que es desenvolupa a la Venècia d'avui. Brunetti és un policia d'una edat més propera al 50 que als 40, pare de dos fills -noi i noia- que encara estan en edat preuniversitària, i casat amb Paola -el personatge més difícil de creure- que és filla única d'un multimil·lionari comte venecià. Bon menjador i bon bevedor, Brunetti -que és vagament esquerrà, honest i gens ambiciós- ha d'investigar delictes comesos a Venècia. I és Venècia en realitat la gran protagonista de la sèrie de Donna Leon. Gràcies a les novel·les que he llegit he après a situar els seus barris, els carrers i les places de Venècia, a conèixer les seves gents, els seus costums, el què mengen i beuen, la seva psicologia; en resum la seva vida diària.

Donna Leon, que resideix des de fa 27 anys a Venècia escriu les seves novel·les en anglès i no autoritza la seva traducció a l'italià de manera que, com he pogut comprovar personalment, és una escriptora pràcticament desconeguda a Itàlia. La seva decisió de no publicar en italià ha estat per mantenir la privacitat i una vida tranquil·la: la d'una veneciana d'adopció que mitjançant les seves novel·les, a més de distreure, donen a conèixer una part de l'ànima de Venècia.